Lengua Aragonesa

TRADUCCIONES SIMULTANEAS DEL CASTELLANO AL ARAGONES
 

Bueno, ha sido un placer hablar contigo … ¡Alàkaskàlà!
Insisto, he estado muy a gusto, pero me tengo que despedirde ti … ¡Tirakaskala!
¡Vaya! … cawendièz!
No consigo recordar lo que me dices … Que mesaolvidao!.
!Vayacontratiempo! … ¡Cagüenlá!
Qué chica tan ordenada y limpia! …  ¡Mááádre, kescoscadica!
Se ha caído rodando por la montaña ………………..Sascoñao pol barranco
Siga recto hasta el final  …  Tótieso,
oiga. ¡Camarero,por favor! … Sshhishh cóóóóó!!!!
El camarero no viene y se insiste … ¡Cóóóó....!
Resulta que es camarera: … Quiááá...!!
Tengo problemas digestivos …  Macen mal lastripas
¡Si no me dejas en paz, habré de tomar medidas! …  ¡A que tescacho la caeza...!
La persistente lluvia me ha calado hasta los huesos … Mi chipiau.
Me he encontrado a un amigo y me he puesto a charlar con él … ¡Hi pillaou un capazoooo ...!
Escucha, querida esposa … ¡Parientáaaa!
¿Dónde vas? … ¿Ande vas?
¿Dónde están? … ¿Andestán?
Creo que te estás excediendo con la comida que me pones  …  ¡¡¡Chica, andevááássss!!!
Ese argumento corrobora lo que digo … Pos más a mi favoorrrr!!!
La curiosidad es uno de sus mayores defectos… Miá ques alcagüete!
No he comprendido bien. Podría aclararme el significado de su frase? … Mandeeeé??
¿Me permites pasar, por favor? … ¡Chataun laooo!

Me cae fatal … No lo puedo ni estomagar
Lo tenías al lado y no lo has visto … ¡¡Aaaay!!!, ¡¡¡si hubiá sido una almóndigaaa...
¡Buena la hemos hecho! … ¡Andanda ahora, andanda!
¡Qué bien me cae! …  ¡Miá ques majico!
Venga, recoged diligentes las cosas que nos vamos…..¡Ala maños, replegar tóo y pa casa!!
¡Quitate de ahí! o ¡echate a un lado!. … ¡ayba deahi!

Un amigo aragonés

LA DIFERENCIA ENTRE UN AMIGO Y UN AMIGO ARAGONÉS

(extraido de un e-mail que circula por internet)

Un amigo es alguien que nunca te pediria comida…
Un amigo Aragonés es la razón por la que organizas una comida.

Un amigo te pregunta cómo estás…
Un amigo Aragonés te dice que te ve bien, te abraza y te besa.

Un amigo llama a tus padres señor y señora…
Un amigo Aragonés llama a tus padres “ANTONIOOO..” y “SEÑA CARMENN…”

Un amigo puede que nunca te haya visto llorar…
Un amigo Aragonés ha llorado contigo, por cualquier cosa.

Un amigo te manda flores y una tarjeta cuando estás internado en el hospital.
Un amigo Aragonés se queda a dormir en una silla, a tu lao.

Un amigo te pide algo prestado y te lo devuelve a los dos días…
Un amigo Aragonés te pide algo prestado y a la semana se olvida que no es suyo.

Un amigo te ofrece el sofá para que duermas.
Un amigo Aragonés te deja su cama, se acuesta en el suelo... y no te deja dormir en toda la puñetera noche conversando contigo.

Un amigo sabe unas cuantas cosas acerca de ti…
Un amigo Aragonés podría escribir un libro con las cosas que le has contado de ti.

Un amigo te lleva 'ESPIRIFREN' cuando estás resfriado.
Un amigo Aragonés te hace una sopa de pollo y los remedios que le enseñó su abuela. Y puede que hasta te haga 'el avión' con la cuchara, para que te tomes la sopa.

Un amigo toca a tu puerta para que le abras…
Un amigo Aragonés abre la puerta, entra y después te dice: ¡Ya estoy aquí!

Un amigo te pide que le hagas un café.
Un amigo Aragonés entra en la cocina, monta la cafetera y hasta le pide azúcar a una vecina si no tienes.

Un amigo puede serlo por un tiempo…
Un amigo Aragonés es para toda la vida.

¿O no es así? KIO!!